字幕组调皮了是什么意思

2024-01-06 04:30:41 编辑:星沉石海

二次元的圈子里面,经常会有一些人说字幕组调皮了之类的奇怪的话,很多刚刚接触这一个圈子的人可能并不知道这一个词究竟是什么意思。那么接下来,小编就带大家一起来看一下字幕组调皮了是什么意思吧!

>>>ACG圈用语大全<<<

字幕组调皮了是什么意思

字幕组调皮了是什么意思

介绍

字幕组调皮了是常见的吐槽词,常用于字幕组在字幕内容中作出仅应出现在弹幕中的吐槽或类似性质的的翻译的场合。这样的翻译有时可能起到画龙点睛的效果,但更多时候会严重破坏观看体验。

字幕组调皮了是什么意思

字幕组调皮了多指官方或非官方的字幕组用字幕对内容进行吐槽或在字幕中加入网络用语或方言,例如在字幕中夹杂吐槽内容或干脆把字幕翻译弄得“信(wu)达(li)雅(tou)接地气”。此时观众便会使用本句来表达对字幕的赞赏或辱骂。

情境举例

《凉宫春日的忧郁》(华盟字幕组)上方自带字幕组吐槽,不过下方台词翻译本身是很正经的。

《可塑性记忆》(幻樱字幕组)“泥垢了”“叔叔我们不约”以及经常性出现的颜文字

《RWBY》(?字幕组)[来源请求]“太棒了,计划通”“天上掉下个你妹妹?”“如果你再这样胡乱攻击的话,我说不准一手滑就送你便当了”“怎么笑得如此淫荡”“萝莉啊,对我畅谈你的烦恼吧”“Lagune将军图样图森破”……

《干物妹小埋》(F宅字幕组)“能行的,看我强运小埋秀一波”“屌得飞起”“这个打扮很有逼格嘛欧尼酱”“小埋你tm”

《某科学的超电磁炮》(HKG字幕组)“正面上我啊”

以上就是游戏窝小编整理的关于字幕组调皮了是什么意思,想了解更多的相关资讯与攻略请关注游戏窝手游网

相关游戏
更多
哔哩哔哩

大小:77.56MB

类型:音乐视频

《哔哩哔哩》是中国年轻世代高度聚集的文化社区和视频平台。目前也已经聚集了很多的年轻用户。在游戏窝手游网哔哩哔哩专区当中,能够看到各种最新的教程以及各种版本的下载。初次之外,大家还可以在这里看到各种最新的梗。想要了解更多有关哔哩哔哩的相关知识,大家就来游戏窝手游网看看吧!
安卓版下载 苹果版下载
热门文章
  • 《滴答滴答:双人故事》全流程图文攻略

    最近有很多的《滴答滴答:双人故事》游戏玩家都在问小编关于这个游戏如何通关的问题,那么今天在这里小编就给各位玩家小伙伴们带来了《滴答滴答:双人故事》游戏的全流程通

  • 《我是谜》游戏全剧本合集一览

    《我是谜》是一款推理解谜类手游,玩家需要在各种各样的剧本中,寻找每个案件的真凶。到目前为止,游戏中已经上线了许多剧本,下面小编你就大家带来,《我是谜》游戏全剧本

  • 《微博》哆啦A梦六张图梗介绍

    今天,《微博》里面出现了一个非常毁童年你,而且还非常重口味的梗,这一个梗就是“哆啦A梦六张图梗”。六张图其实是一篇短篇漫画,讲述的是一段哆啦A梦和大雄的小故事。

  • 《DNF》100级史诗防具排名介绍

    100级史诗防具排名是怎么样的?100级史装备、组合搭配哪一套是最强的,这几十套装备之中,玩家该如何选择,就成为了比较明显的一个问题。下面跟着小编一起来看看下1

  • 《抖音》1到60级价格表

    在《抖音》的直播里面,你的等级越高所获得的待遇也就越好,当然,每升级1级都是需要花费一定的rmb的。而抖音里面等级最高的是60级,大家知道需要花费多少钱吗?接下

综合排行
游戏排行
软件排行